Quérin, S.DICTIONNAIRE DES DIFFICULTÉS DU FRANÇAIS MÉDICAL

Tout en débusquant les anglicismes, ce livre aborde de nombreuses autres difficultés du français médical. Bien des questions sont discutées, en tenant compte à la fois de la norme et de l'usage (ou des usages), quitte à bousculer au passage quelques idées reçues. Parmi les quelque 1900 entrées que compte cette nouvelle édition entièrement revue et très augmentée, une place toute particulière est accordée aux québécismes médicaux comme «anovulant», «bande herniaire», «brûlement», «fibrose kystique», «maladie pulmonaire obstructive chronique», «marchette», «physiatre», «sarrau», «serrative» et «siler», aux hybrides gréco-latins (tels «lombalgie», «mammographie», «rénogramme» et «tensiomètre») et à d'autres termes qui témoignent à la fois de la diversité et de la vitalité du français médical.