PRATIQUE THÉMATIQUE DE LA TRADUCTION EN ESPAGNOL

Auteur(s) BESNARD-JAVAUDIN EUGENIO

Cet ouvrage «tout en un», permet de s'entraîner de façon systématique au thème et à la version (littéraire et journalistique) ainsi qu'au thème grammatical. Proposant des chapitres ou séquences de traduction thématiques autour de grands sujets de civilisation ou de société du monde hispanique inspirés des sujets de concours (écrits et oraux), il offre la possibilité de travailler de façon ciblée ou encore d'accéder autrement au vocabulaire sur un thème précis.
ISBN13 9782729880101
38,95 $ CA

Description

Cet ouvrage «tout en un», permet de s'entraîner de façon systématique au thème et à la version (littéraire et journalistique) ainsi qu'au thème grammatical. Proposant des chapitres ou séquences de traduction thématiques autour de grands sujets de civilisation ou de société du monde hispanique inspirés des sujets de concours (écrits et oraux), il offre la possibilité de travailler de façon ciblée ou encore d'accéder autrement au vocabulaire sur un thème précis. Volontairement courts pour permettre de varier rapidement sa pratique de la traduction en fonction du type d'exercice et du sujet traité, les extraits proposés dans cet ouvrage sont de niveaux variés et, dans leur majorité, récents afin de favoriser un travail sur une langue actuelle. Riche de nombreuses notes expliquant les choix de traduction (grammaire, vocabulaire, style) au fil des textes et des traductions proposées par l'auteur, cet ouvrage s'avèrera incontournable dans le cadre d'une préparation aux concours et examens. Au sommaire: - 1ère partie/thème: 1. Les vols de bébés dans les dictatures (Argentine, franquisme); 2. Place de l'indigène dans la société; 3. La Mémoire Historique; 4. L'arrivée du cinéma (début XXe); 5. Émigration et immigration; 6. L'Église; 7. Les institutions espagnoles en crise; 8. La violence contre les femmes; 9. L'énergie en Espagne; 10. Les guerres et leurs séquelles; 11. Le sport; 12. La ville; 13. Le monde de l'enfance; 14. Voyager à l'étranger; 15. L'écologie; 16. Réseaux sociaux, nouvelles technologies; 17. La fête; 18. Le transport ferroviaire; 19. Étudier et se cultiver; 20. Monde du travail, dialogue social. - 2e partie/Version: 21. L'Espagne Musulmane; 22. Le Siècle d'Or; 23. Napoléon et l'Espagne; 24. Bolívar d'hier et d'aujourd'hui; 25. La révolution cubaine de 1959; 26. Les guérillas en Amérique latine; 27. Les nationalismes en Espagne; 28. Le roi Juan Carlos; 29. Le Corralito (crise économique Argentine, 2001); 30. Légaliser la drogue?; 31. Obesidad y Anorexia; 32. L'Administration; 33. Les médias; 34. La famille; 35. Tourisme; 36. La recherche scientifique; 37. Les loisirs; 38. L'agriculture; 39. L'accès à la culture; 40. Catastrophes naturelles.

Renseignements sur l'ouvrage

Ouvrages similaires