L'ARCADIE
Editée en 1504 à Naples, $$L'Arcadie$$ de J. Sannazaro (1455-1530), suite de tableaux et de dialogues, a connu un succès considérable au XVIe siècle. Avec sa traduction (1544), J. Martin inaugure uneprose rythmée, inventive, promouvant le français comme Sannazaro entendait promouvoir l'italien.
Description
Editée en 1504 à Naples, $$L'Arcadie$$ de J. Sannazaro (1455-1530), suite de tableaux et de dialogues, a connu un succès considérable au XVIe siècle. Avec sa traduction (1544), J. Martin inaugure uneprose rythmée, inventive, promouvant le français comme Sannazaro entendait promouvoir l'italien. Pour les églogues contenues dans le texte, il respecte la variété métrique de l'original.