LA MOTIVATION DANS LA LANGUE

La Motivation dans la langue réunit pour la première fois les publications de Pierre Cotte, l'un des plus grands spécialistes de la langue anglaise. Dans ce tome 2, l'auteur analyse de nombreux faits del'anglais, occasionnellement du françaismots grammaticaux, structures syntaxiques et même figures de styleet donne à voir que leur grammaire est motivée, c'est-à-dire que les faits répondent à deslogiques sous-jacentes récurrentes. Il explique par exemple pourquoi the more you live, the more you love s'interprète avec un rapport de cause à conséquence ; pourquoi dont et whose ont des grammaires différentes; pourquoi on ne dirait pas spontanément the having of a house ; ou encore pourquoi le verbe make se construit sans to, alors que force et oblige le requièrent. Ce tome peut se lire isolément ou, pour plus de recul théorique, en écho au tome 1, qui présente plus longuement les fondements de l'approche théorique de Pierre Cotte, inspirée par la pensée de Gustave Guillaume et aujourd'hui connue sous le nom de syntaxe génétique.