PERSIEN IM SPIEGEL DEUTSCHLANDS

Cet ouvrage collectif en langue allemande, auquel ont contribué des germanistes français, allemands, américains, hongrois et iraniens, estconsacré aux représentations du monde persan et à sa réception dans les discours d'auteurs de langue allemande du XVIIIe siècle à la fin du XXe siècle. Il s'inscrit dans les recherches sur la circulation dessavoirs entre Orient et Occident et sur l'interculturalité. Son aspectnovateur réside dans le traitement d'une relation peu étudiée - comparée à la relation entre l'Allemagne et l'Inde - et dans la mise au jour d'un nombre important de sources peu connues, à côté de la relecture critique de grands "classiques" comme le Divan occidental-oriental de Goethe. La première partie traite de récits de voyage, notamment féminins, auxXIXe et XXe siècles; la deuxième s'intéresse à la la réception poétique de la littérature persane (Saadi, Hafez) et des religions de l'Iran dans l'espace germanophone; la troisième aborde cette réceptionsous l'angle de l'intermédialité; la dernière aborde quelques aspects des relations politiques des pays de langue allemande et de l'Iran depuis la fin du XIXe siècle. SOMMAIRE: PERSIEN: REISEBEGEGNUNGENTDECKUNG PERSIEN IN PROZESSEN DER (KULTUR-)ÜBERSETZUNG PERSIEN ZWISCHEN MYTHOLOGISIERUNG UND VERWISSENSCHAFTLICHUNG PERSIEN-BILDER IN MEDIALEN VARIATIONEN PERSIEN: EIN POETOLOGISCHES KONSTRUKT DES POLITISCHEN?