PRÉFACES DE LA BIBLE

Luther ne s'est pas contenté de traduire la Bible en allemand. Il a pourvu sa traduction de préfaces : préfaces générales à l'Ancien et auNouveau Testament, et préfaces à la plupart des livres bibliques. Ce faisant, il s'est inscrit dans une tradition occidentale séculaire, dominée par les prologues de Jérôme. Mais il a enrichi cette traditionde motifs théologiques originaux et s'est distingué par l'attention qu'il porte au lecteur. Dans les préfaces bibliques, il présente notamment le Christ comme le centre de l'Écriture, ainsi que l'opposition entre Loi et Évangile qui structure sa théologie. Il souligne la manière dont, à chaque époque, l'Écriture rejoint le lecteur. Au-delà du théologien et du pasteur, ces préfaces permettent de saisir le rapport de l'homme Luther avec l'Écriture sainte et de plonger jusqu'aux racines de sa pensée. Elles représentent une source importante pour comprendre la pensée du Réformateur. SOMMAIRE: 1. PRÉFACE À L'ANCIEN TESTAMENT, 2. PRÉFACE AU LIVRE DE JOB, 3. PRÉFACE AU PSAUTIER, 4. PRÉFACE AUX LIVRES DE SALOMON, 5. PRÉFACE AUX PROPHÈTES, 6. PRÉFACE AU PROPHÈTE ÉSAÏE, 7. PRÉFACE AU PROPHÈTE JÉRÉMIE, 8. PRÉFACE AU PROPHÈTE ÉZÉCHIEL, 9. NOUVELLE PRÉFACE AU PROPHÈTE ÉZÉCHIEL, 10. UNE INSTRUCTION: COMMENT IL FAUT COMPRENDRE L'ENSEMBLE DES CONSTRUCTIONS D'ÉZÉCHIEL DANS LES DERNIERS CHAPITRES, DU CHAPITRE 40 JUSQU'À LA FIN DU PROPHÈTE, 11. PRÉFACE AU PROPHÈTE DANIEL, 12. PRÉFACE AU PROPHÈTE OSÉE, 13. PRÉFACE AU PROPHÈTE JOËL, 14. PRÉFACE AU PROPHÈTE AMOS, 15. PRÉFACE AU PROPHÈTE ABDIAS, 16. PRÉFACE AU PROPHÈTE JONAS, 16. PRÉFACE AU PROPHÈTE MICHÉE, 17. PRÉFACE AU PROPHÈTE NAHUM, 18. PRÉFACE AU PROPHÈTE HABAQUQ, 19. PRÉFACE AU PROPHÈTE SOPHONIE, 20. PRÉFACE AU PROPHÈTE AGGÉE, 21. PRÉFACE AU PROPHÈTE ZACHARIE, 22. PRÉFACE AU PROPHÈTE MALACHIE, 23. PRÉFACE AU LIVRE DE JUDITH, 24. PRÉFACE À LA SAGESSE DE SALOMON, 25. PRÉFACE AU LIVRE DE TOBIT, 26. PRÉFACE AU LIVRE DU SIRACIDE, 27. PRÉFACE À BARUCH, 28. PRÉFACE AU PREMIER LIVRE DES MACCABÉES, 29. PRÉFACE AU DEUXIÈME LIVRE DES MACCABÉES, 30. PRÉFACE AUX FRAGMENTS D'ESTHER ET DE DANIEL, 31. PRÉFACE AU NOUVEAU TESTAMENT, 32. PRÉFACE AUX ACTES DES APÔTRES, 33. PRÉFACE À L'ÉPÎTRE DE SAINT PAUL AUX ROMAINS, 34. PRÉFACE À LA PREMIÈRE ÉPÎTRE DE SAINT PAUL AUX CORINTHIENS, 35. PRÉFACE À LA DEUXIÈME ÉPÎTRE AUX CORINTHIENS, 36. PRÉFACE À L'ÉPÎTRE DE SAINT PAUL AUX GALATES, 37. PRÉFACE À L'ÉPÎTRE DE SAINT PAUL AUX ÉPHÉSIENS, 38. PRÉFACE À L'ÉPÎTRE DE SAINT PAUL AUX PHILIPPIENS, ETC.