TOTH 2017: TERMINOLOGIE ET ONTOLOGIE?

Les Conférences TOTh, créées en 2007, ont pour objectif de rassembler chercheurs, utilisateurs, industriels et formateurs dont les préoccupations relèvent à la fois de la terminologie et de l'ontologieet, de façon plus générale, de la langue et de la représentation des connaissances. Elles se veulent un lieu d'échanges et de partages où sont exposés problèmes, solutions et retours d'expériences tant sur leplan théorique et méthodologique qu'applicatif, ainsi que les nouvelles tendances et perspectives des disciplines associées: terminologie, langues de spécialité, linguistique, traduction, intelligence artificielle et ingénierie des connaissances, systèmes d'information et systèmes documentaires, ingénierie collaborative, websémantique, humanités digitales, etc. Les Conférences TOTh, qui incluent une conférence d'ouverture et une disputatio, sont précédées d'une formation de deux jours. Cette année, Conférence invitée et Disputatio ont été regroupées au sein d'une même intervention sous la responsabilité de notre collègue François Gaudin, Professeur à l'Université de Rouen, qui nous a parlé de « La terminologie d'Alain Rey, du concept au social ». Cette année, les 15 communications de TOTh 2017, associées à une session « posters », ont permis d'aborder en profondeur de nombreux sujets tant théoriques que pratiques rappelant qu'il ne peut y avoir de Terminologie sans langue ni savoir de spécialité. Je vous invite à les découvrir à travers ces actes. SOMMAIRE: Articles Silvia Piccini, Elisabetta Corsi, Emiliano GiovannettiUne ressourcetermino-ontologique bilingue chinois-italien : le cas de la traductionde la Mappemonde de Matteo Ricci par Pasquale D'Elia Leonie Grön, Ann BertelsExploiting context features to predict ontological levels : a case study on drug terms Mathieu RocheDéfinition pluridisciplinaire de la notion de « terme » Maria Papadopoulou, Christophe RocheOntoterminology of Ancient Greek Garments Baïan AlbeirissTerminologie basée sur corpus : les verbes de la chimie en arabe Maria Cecilia Plested Á., John Fredy Acevedo ZThe Building of a Knowledge Community for Kids-researchers Ying Zhang, Valérie Bellynck, Mathieu Mangeot, Christian BoitetUnenouvelle architecture intégrant les données lexicales générales, terminologiques et « situées » : Pivax-3 Marcus SpiesProbabilistic topic models for small corporaAn empirical study Amparo Alcina, Esperanza ValeroDescription of the terminological concept in an ontology Sylvie Despres, Gilles GuezennecFlat OWL Editor : un outil utilisant des feuilles de calcul pour découpler les tâches des acteursimpliqués dans la gestion d'une ontologie Arthur JoyeuxLes standards européens. Une disparition programmée dela « langue claire et entendible » au profit de normes volontairement indéterminées ? etc.